uns e outros haicais

Se a memória não falha, comecei a escrever uns quase haicais no início da década de 1980. Já me atraía o cinema [Ozu, Mizoguchi, Kurosawa] e as artes orientais [caligrafia, ukyo-e], mas nada sabia da literatura clássica japonesa até ler, quase simultaneamente [sincronicamente?] três livros fundamentais: a biografia de Matsuo Bashô por Paulo Leminski [Bashô – A Lágrima do Peixe; Editora Brasiliense; col. Encanto Radical, 1983] e duas traduções da poeta Olga Savary: o Livro dos Hai Kais, seleção de poemas de três dos maiores representantes da arte do haicai clássico japonês, Bashô, Buson e Issa [Aliança Cultural Brasil-Japão/Massao Ohno Editores; São Paulo, 1987] e Sendas de Ôku, um dos cinco diários de viagem de Bashô [Roswitha Kempf Editores; 1986].

Nestes inícios, não tinha a preocupação de respeitar a tradição da divisão do poema em versos de 5, 7 e 5 sílabas, mas procurava escrever a partir de experiências vivenciadas, o que contemplava duas outras regras clássicas: referir-se a um evento particular e apresentar tal evento como “acontecendo agora”, e não no passado. Mais recentemente me propus a escrever respeitando a metrificação clássica e, acredito, este exercício tem resultado em poemas que julgo mais consistentes. Estes últimos estão aqui publicados a seguir, intitulados uns; os mais antigos são os outros.

Para os leitores que tiverem curiosidade em saber mais sobre os haicais, indico duas fontes na internet:

Caqui – Revista Brasileira de Haicai
http://www.kakinet.com/

Jornal NippoBrasil
http://www.nippobrasil.com.br/zashi/haicai.html

.

Julius Bissier; aquarela; "2. Okt. 58"

.

uns

A vida sopra,

suave, um segredo:

brisa que passa.

.

Terra redonda

ainda que parados

eterna ronda.

.

Logo ali, o mar.

Vai seguindo o rio:

fluiracabar.

.

A alma - lama

nas águas de janeiro

me lavo - leve.

.

Da chuva que cai

quero apenas

uma única gota.


.

Meu coração

encontra o amor:

incêndio azul.

.

desenho: Mônica Sartori; "Sinuosidades" [ * ]

.

outros

.

Cadeiras de plástico:

na de madeira, solitária,

o gato.

.

Rugas que contam histórias -

quanta beleza no teu rosto,

mulher!

.

Quarto vazio:

minha companhia

lhe agrada?

.

É apenas uma mulher

mas já não vejo

floresárvores.

.

Vestida de azul

ela cruza as pernas e abre um livro.

[A beleza é uma coisa simples]

.

Nem o sol do meio-dia

desfaz a névoa

do meu coração!

.

Branca borboleta

me aponta o vermelho

em meio o verde.

.

Presente dado

a quem está ausente:

dela me lembro.

.

Uma árvore... e ninguém por perto!

Por quê não?

Infância perdida...

.

À beira do riacho

penso mergulhar em sua corrente

minha memória pesada.

.

Triste a cabeça

repleta de pensamentos:

peneira fina.

.

A luz

se acende

depois do happy end.

.

No topo da montanha,

a surpresa:

ainda falta para o céu!

.

O buda

sob a lâmpada:

duplamente iluminado.

.

noitevaranda

enquanto estrelas

mimetizam pirilampos.

.

Teu silêncio -

morno - e o mar

em torno.

.

[R.M.]

[ * ] Mônica Sartori é representada pela Galeria Anna Maria Niemeyer

http://www.annamarianiemeyer.com.br/

.