"Autorretrato aos 83 anos"; nanquim s/ papel
"Desde os meus seis anos senti o impulso de desenhar as formas das coisas. Aos 50, expus uma coleção de desenhos; nada do que executara antes dos setenta me satisfaz. Só aos 73 pude intuir, aproximadamente, embora, a verdadeira forma e natureza das aves, peixes e plantas. Por conseguinte, aos 80 anos terei feito grandes progressos, aos 90 terei penetrado a essência de todas as coisas. Aos 100, terei seguramente subido a um estado mais alto, indescritível e, se chego a 110 anos, tudo, cada ponto e cada linha viverá. Convido aos que forem viver tanto quanto eu a verificar se cumpro essas promessas. Escrevo com a idade de 75 anos, por mim, antes Hokusai, agora chamado Huakivo-Royi, o velho enlouquecido pelo desenho."
Katsushika Hokusai
[1760-1849]
+ sobre o artista:
www.katsushikahokusai.org
"Desde os meus seis anos senti o impulso de desenhar as formas das coisas. Aos 50, expus uma coleção de desenhos; nada do que executara antes dos setenta me satisfaz. Só aos 73 pude intuir, aproximadamente, embora, a verdadeira forma e natureza das aves, peixes e plantas. Por conseguinte, aos 80 anos terei feito grandes progressos, aos 90 terei penetrado a essência de todas as coisas. Aos 100, terei seguramente subido a um estado mais alto, indescritível e, se chego a 110 anos, tudo, cada ponto e cada linha viverá. Convido aos que forem viver tanto quanto eu a verificar se cumpro essas promessas. Escrevo com a idade de 75 anos, por mim, antes Hokusai, agora chamado Huakivo-Royi, o velho enlouquecido pelo desenho."
Katsushika Hokusai
[1760-1849]
+ sobre o artista:
www.katsushikahokusai.org
3 comentários:
adorei!
que grande oportunidade você nos deu.
obrigada amigo,
abraços!
Que coincidência, Raul!
Mas a tradução que você publicou é mais completa que a minha. :)
Abraço, moço!
Sandra,
esta versão eu capturei no folder de uma exposição da artista plástica e astróloga Martha Pires Ferreira [ http://cadernoaquariano.blogspot.com/ ] - infelizmente, não havia a referência da fonte...
Abraços!
Postar um comentário